Lokalizacija medija je proces prilagođavanje, različitih oblika audio-vizuelnog sadržaja različitim jezicima, kulturama i regionima. To uključuje prevođenje, sinhronizaciju ili titlovanje i prilagođavanje vizuelnih elemenata. Lokalizacija medija je neophodna da bi se sadržaj učinio dostupnim, povezanim i privlačnim za različite gledaoce ili korisnike širom sveta.
Sinhronizacija
Sinhronizacija u medijskoj lokalizaciji, odnosi se na proces zamene originalnog govornog jezika, video ili audio sadržaja, sa prevedenom verzijom, uz obezbeđivanje sinhronizacije usana i kulturne prikladnosti. To podrazumeva snimanje novih glasova, koji odgovaraju pokretu usana likova, što omogućava sačuvati vizuelni integritet sadržaja. Sinhronizacija omogućava gledaocima da razumeju dijalog na svom maternjem jeziku, čineći medije dostupnijim i povezanim sa širom publikom.
Postoje dve glavne vrste sinhronizacije: TV sinhronizacija i pozorišna sinhronizacija. Televizijska sinhronizacija je prilagođena za televizijske emisije, fokusirajući se na efikasnost i često prilagođavajući dijalog, kako bi se uklopio u kraće vremenske redove. S druge strane, pozorišna sinhronizacija je prilagođena filmovima koji se prikazuju u pozorištima, što omogućava precizniji lip-sync (sinhronizacija usana), više se fokusirajući na nijansu originalnog izvođenja.
Presnimavanje (Redubbing)
Presnimavanje je specijalno razvijena tehnologija koja omogućava stvaranje proizvoda koji je po kvalitetu uporediv sa tradicionalnom sinhronizacijom, čak i sa ograničenim budžetom. U presnimavanju, prilagođeni dijalozi u potpunosti zamenjuju originalni govor, precizna sinhronizacija usana nije neophodna. Presnimavanje uključuje smanjene zahteve za miskovanje i manje govornih talenata, u poređenju sa standardnom sinhronizacijom. Ipak, posebno za animirani sadržaj, ova tehnologija daje impresivne rezultate uz razumnu cenu.
Prerađivanje (Recasting)
Prerađivanje je posebna tehnologija slična unapređenom voice-over. Sa prerađivanjem, dužine prilagođenih i originalnih rečenica se usklađuju, dok se i dalje dozvoljava stepen prihvatljive divergencije u bilo kojoj datoj frazi. Dodatne prednosti uključuju povećane emotivne performanse, širi opseg angažovanih glasnih talenata i sveobuhvatnu pokrivenost ključnih pozadinskih dijaloga i reakcija svih rečenica. Prerađivanje kulminacije vrhunskim rezultatima, koji se efikasno isporučuju i postižu na efikasano isplativ način, u kratkom vremenskom okviru.
Voice-over
Metoda koja se koristi u lokalizaciji gde se nove rečenice izgovaraju preko originalnih, sa razmakom manjim od 1 sekunde između njih. Ova tehnika nam omogućava da brzo radimo na velikom broju sadržaja.
Audio opis (AO)
Proces dodavanja verbalnih opisa, vizuelnim elementima videa ili filma, čineći ih dostupnim za osobe sa oštećenim vidom. Takvi opisi pružaju detaljne informacije o radnjama, podešavanjima, izrazima i drugim vizuelnim karakteristikama, neophodnim za razumevanje sadržaja. Uključivanje audio opisa, čini medijski sadržaj inkluzivnijim, i omogućava gledaocima sa oštećenim vidom, da se uključe i razumeju priču, poboljšavajući celokupno iskustvo gledanja.
Projects
