Ćirilica Studio je specijalizovan za pružanje usluga lokalizacije za PC, konzole, mobilne uređaje i MMO platforme. Naš tim veštih prevodilaca i urednika, koji su duboko uključeni u industriju igara, ne samo da su fluentni na jeziku, već su i majstori konteksta. Oni istražuju svaku finu stranicu vaše igre, otkrivajući njenu priču, mehaniku i nijanse. Ova nepokolebljiva posvećenost razumevanju, obezbeđuje igračima zanimljivo putovanje na njihovom maternjem jeziku, zajedno sa besprekornim prevodom.
Povećajte zadovoljstvo igrača i osigurajte snažnu konkurentnu prednost uz stručnu lokalizaciju Ćirilice. Naše usluge su portal za vašu igru, koja uspešno pobeđuje na međunarodnoj sceni. Krenite na putovanje globalnog istraživanja, gde se svaki dijalog, zaplet radnje i nijansa igre, povezuju sa igračima širom sveta.
Prevođenje i uređivanje sadržaja u igri
Konvertiranje teksta u video igri sa jednog jezika na drugi, uz održavanje tačnosti i kulturnog značaja. Ovaj proces osigurava da dijalozi, meniji i drugi elementi teksta budu odgovarajuće prilagođeni za bilo koju publiku. To je ključni korak u lokalizaciji igre, kako bi igra bila pristupačna i prijatna za igrače na različitim jezicima i kulturama.
OKV (Osiguranje kvaliteta lokalizacije)
Strog proces testiranja i obezbeđivanja tačnosti, konzistentnosti i funkcionalnosti, lokalizovanog sadržaja u video igrama, softveru ili drugim digitalnim proizvodima. OKV uključuje temeljno testiranje prevedenih tekstova, kulturnog konteksta, elemenata korisničkog interfejsa, audio i celokupnog igranja. Ovaj proces, igra ključnu ulogu u pružanju visokokvalitetnog i poliranog proizvoda globalnoj publici.
Voice-over i dizajn zvuka
Adaptacija govornog dijaloga i audio efekata da bi odgovarali određenom jeziku na koji se prevodi i kulturnom kontekstu. Ona obuhvata snimanje glasova likova, pričanje i zvukove okoline, kako bi se osiguralo da su usklađeni sa lokalizovanom verzijom igre. To pridaje značaj igračima i čini igru više impresivnom, emotivnom i prijatnom.
Portfolio
