A médialokalizáció alapvető fontosságú ahhoz, hogy a tartalmak világszerte elérhetővé, átélhetővé és élvezhetővé váljanak a különböző közönségek számára. A média széles skálájának testre szabására szakosodtunk, a magával ragadó animációs filmektől az elgondolkodtató dokumentumfilmeken át a szórakoztató sorozatokig. Mi a titkunk? Hatékony minőség-ellenőrzési rendszert fejlesztettünk ki a minőség-ellenőrzési részlegünkön belül, amely biztosítja a szoros határidők betartását anélkül, hogy ez a hang- és vizuális élmény kiemelkedő minőségének kárára menne. A küldetésünk túlmutat a lokalizáción – kitárjuk a globális történetmesélés kapuit a tartalmai előtt.
Szinkronizálás
A szinkronizálás a médialokalizációban azt a folyamatot jelenti, amely során a videó- vagy hangtartalom eredeti beszélt nyelvét lefordított változattal helyettesítik, miközben biztosítják a szájszinkronizációt és a kulturális megfelelőséget. Ez magában foglalja a szereplők ajakmozgásának megfelelő új hangok rögzítését, ezzel megőrizve a tartalom vizuális integritását. A szinkronizálás lehetővé teszi a nézők számára, hogy a párbeszédet az anyanyelvükön értsék, így a média szélesebb közönség számára is hozzáférhetőbbé és átélhetőbbé válik.
A szinkronizálásnak két fő típusa van: TV-szinkron és filmszinkron. A TV-szinkron a televíziós műsorokra van optimalizálva, a hatékonyságra összpontosít, és gyakran a párbeszédet rövidebb időközökhöz igazítja. A filmszinkron viszont a mozikban vetített filmekhez van szabva, így pontosabb ajakszinkron-illeszkedést tesz lehetővé, nagyobb hangsúlyt fektetve az eredeti előadás részleteinek megragadására.
Újraszinkronizálás
Az újraszinkronizálás egy speciálisan megtervezett technológia, amely szűkös költségvetés mellett is lehetővé teszi a hagyományos szinkronizáláshoz hasonló minőségű termék létrehozását. Az újraszinkronizálás során a teljesen adaptált párbeszédek felváltják az eredeti beszédet, bár a pontos ajakszinkronizálás nem szükséges. Az újraszinkronizálás kevesebb keverést és szinkronszínészt igényel a hagyományos szinkronizáláshoz képest. Ennek ellenére, különösen az animált tartalmak esetében, ez a technológia lenyűgöző eredményeket kínál észszerű költségek mellett.
Átfogalmazás
Az átfogalmazás leginkább a továbbfejlesztett hangalámondáshoz hasonló, sajátos technológia. Az átfogalmazással az átdolgozott és az eredeti sorok hossza összehangolódik, miközben egy adott mondaton belül még mindig van egy bizonyos fokú elfogadható eltérés. A további előnyök közé tartozik az érzelemgazdagabb előadásmód, az alkalmazott szinkronszínészek szélesebb köre, valamint a kulcsfontosságú háttérdialógusok és reakciók átfogó lefedése a teljes szöveg mellett. Az átfogalmazás kiváló eredményeket biztosít, amelyeket költséghatékony módon, rövid időn belül érnek el.
Hangalámondás
A lokalizációban használt módszer, amikor az új sorokat az eredetiek fölött mondják ki, és 1 másodpercnél rövidebb különbséggel. Ez a technika jelentős mennyiségű tartalom gyors feldolgozását teszi lehetővé.
Feliratozás
A feliratozás a médiatartalom lokalizálásának leggyorsabb és legköltséghatékonyabb módja, mivel csak szöveggel dolgoznak. A fordítók feladata, hogy az eredeti sorok pontos jelentését közvetítsék, miközben a lehető legrövidebbek maradnak. A rövidebb sorok és a feliratozás kialakításának egyéb szempontjai azt a célt szolgálják, hogy a nézők könnyebben tudják követni a tartalmat és a feliratokat egyszerre.
Hangleírás
Egy videó vagy film vizuális elemeinek szóbeli leírással történő kiegészítése, amely a látássérültek számára is hozzáférhetővé teszi a videót vagy filmet. Az ilyen jellegű leírások részletes információt nyújtanak a cselekményről, a helyszínről, az arckifejezésekről és más vizuális jellemzőkről, amelyek szükségesek a tartalom megértéséhez. A hangleírás használata inkluzívabbá teszi a médiatartalmat, és lehetővé teszi a látássérült nézők számára, hogy elmerüljenek a narratívában és megértsék azt, ezzel javítva az általános megtekintési élményt.
Projektek
